• Via Romantica (Jenisberg-Filisur) will be open from May 18th, 2024
  • Hiking trail closure: For safety reasons, the following hiking trails are closed: Railway Adventure Trail (Preda-Bergün) and Heidi's Mountain Trail (Stuls - Runzolas - Falein - Pnez - Stuls) 
  • Grid interruption - power outage May 27 and probably June 6, 2024

 

 

 

 

 

 

Nature Trail Filisur

FiliTour Nr. 6: Chesa Antupada

Wandmalerei vom Chronisten und Wandermaler Hans Ardüser von 1595.
Chesa Antupada

Show all 7 images

Fassadendetail: Strauss mit Hufeisen im Schnabel.
FiliTour No. 6: Chesa Antupada

Description

Rhaeto-Romanic Filisur

Chesa Antupada was home to the last representatives of the Romanesque village dialect, the siblings Anton (1896-1982) and Babetta Lorenz (1904-1980).

Until the end of the 19th century, Romansh was mainly spoken in Filisur, but then gradually it was replaced by German . In 1910, 21.92% of the population of Filisur spoke Romansh, but today it is only 3%.

Romansh has been one of the four national languages since 1938. It is divided into the five idioms Surmiran, Putèr, Vallader, Sursilvan, Sutsilvan – and into numerous village dialects. In the lower Albula Valley, Surmiran is still spoken in everyday life. Filisur Romansh was influenced by Surmiran and Putèr from the Upper Engadine. 

In the audio, you will have the opportunity to listen to the Romansh village dialect of Filisur. In a 1954 broadcast on Swiss radio, Babetta Lorenz talks about the tradition of baking bread, Romansh - far paun. The audio file can be found at the back of the pictures.  

Audio Guide

Chesa Antupada

Contact

FiliTour Nr. 6: Chesa Antupada

Dorfstrasse 36, 7477 Filisur

Responsible for this content Graubünden Ferien.
This content has been translated automatically.